Palavra mau compreendida sugere interpretação errônea (Lombo ou quadris)

    Abra o jornal de hoje e é fácil ficar desanimado rapidamente com o ciclo de violência sem fim. Geralmente pensamos que o mundo moderno é muito diferente do mundo antigo da Bíblia. Mas na verdade, a hostilidade entre as pessoas não mudou muito nos últimos 3000 anos. Pensando nisso vamos a uma expressão entre muitas em momentos de guerra, que é mau compreendida dentro do contexto bíblico
UMA EXPRESSÃO FAMOSA E INCOMPREENDIDA
   Nos tempos bíblicos, antes de um guerreiro batalhar, ele colocava seu capacete, o peitoral da armadura e agarrava sua espada. Mas ele também fazia algo estranho conhecido como "envolver os quadris". Por exemplo, o Senhor manda duas vezes que Jó "envolva seus quadris como um homem" (Jó 38:3, 40:7). No português utilizamos essa expressão com o sentido de "seja forte", mas qual é o seu significado original?
O VERDADEIRO SIGNIFICADO DE ENVOLVER OS QUADRIS
   Literalmente, "envolver os quadris" se refere a prática de juntar o excesso de pano da túnica e dobrar no cinto para que os joelhos fiquem expostos. Isso era feito para que o soldado pudesse correr sem tropeçar na túnica. Em hebraico, o verbo "envolver" é azar (אזר) que não significa apenas envolver, mas também rodear e proteger. A sua raiz é asar (אסר) que significa encarcerar, como uma cidade rodeada por uma muralha. O soldado bíblico, portanto, envolve-se não apenas para poder correr mais rápido mas também para proteger sua própria existência.
    Entendeu como é importante estudar para se entender um termo que só a cultura de um povo a faz compreender.
Midian L.S.Ferreira - Bióloga, futura mestranda em Arqueobiologia, Empresária, amo Historia , Antropologia, Etnobiologia, Genética, Animes e sempre estou em busca constante ao Conhecimento  - e  Artesã por paixão

Nenhum comentário:

Postar um comentário