Isaías fala de mim "Ezequias" sabia! Cuidados nas versões e traduções (Cuidado texto sem contexto é pretexto)
Hoje em Fazendo se conhecer vamos falar de um problema nas versões das traduções biblicas, cada versão tem uma tradução coerente ao seu meio e busca sempre a coesão junto a sua doutrina. Mas o que será que realmente esta escrito nesses trechos muitas vezes alterado com o passar do tempo, ou alterado dentro da interpretação do tradutor.
Quando lemos um trabalho literário, damos sempre a nossa interpretação do texto sem ao menos saber o que o autor realmente quis dizer com aquela determinada coisa, mas cabe ao autor dizer o que realmente esta lá. Isso é bem comum, mas e quando o texto chega a ser diferente daquele que é passado para os leitores o negocio complica, e quando não se ler toda a historia é muito pior. Vejamos abaixo 2 capitulos que falam do Rei Acaz, de sua esposa a profetiza, de seu filho Ezequias que nascera e de conflito na região da Siria, Jerusalem entre outros, e que muitos por não lerem a historia toda atribui o texto a outros, por nem se darem ao trabalho de lerem a historia capitulos antes.
Perguntas podem fazer, mas com educação!
Quando lemos um trabalho literário, damos sempre a nossa interpretação do texto sem ao menos saber o que o autor realmente quis dizer com aquela determinada coisa, mas cabe ao autor dizer o que realmente esta lá. Isso é bem comum, mas e quando o texto chega a ser diferente daquele que é passado para os leitores o negocio complica, e quando não se ler toda a historia é muito pior. Vejamos abaixo 2 capitulos que falam do Rei Acaz, de sua esposa a profetiza, de seu filho Ezequias que nascera e de conflito na região da Siria, Jerusalem entre outros, e que muitos por não lerem a historia toda atribui o texto a outros, por nem se darem ao trabalho de lerem a historia capitulos antes.
Isaias 7
|
Yeshayahu 7
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Sucedeu, pois, nos dias
de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da
Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para
pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela.
2 E deram aviso à casa de
Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim. Então se moveu o seu coração,
e o coração do seu povo, como se movem as árvores do bosque com o vento.
3 Então disse o Senhor a
Isaías: Agora, tu e teu filho Sear-Jasube, saí ao encontro de Acaz, ao fim do
canal do tanque superior, no caminho do campo do lavandeiro.
4 E dize-lhe: Acautela-te,
e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois
pedaços de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria,
e do filho de Remalias.
5 Porquanto a Síria teve
contra ti maligno conselho, com Efraim, e com o filho de Remalias, dizendo:
6 Vamos subir contra Judá, e molestemo-lo e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.
7 Assim diz o Senhor DEUS:
Isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
8 Porém a cabeça da Síria será Damasco, e a
cabeça de Damasco Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será
destruído, e deixará de ser povo.
9 Entretanto a cabeça de
Efraim será Samaria, e a cabeça de Samaria o filho de Remalias; se não o
crerdes, certamente não haveis de permanecer.
10 E continuou o Senhor a
falar com Acaz, dizendo:
11 Pede para ti ao Senhor teu Deus um sinal; pede-o, ou em baixo nas profundezas, ou em cima nas alturas.
12 Acaz, porém, disse: Não
pedirei, nem tentarei ao Senhor.
13 Então ele disse: Ouvi
agora, ó casa de Davi: Pouco vos é afadigardes os homens, senão que também
afadigareis ao meu Deus?
14 Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.
15 Manteiga e mel comerá,
quando ele souber rejeitar o mal e escolher o bem.
16 Na verdade, antes que
este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, de que te
enfadas, será desamparada dos seus dois reis.
17 Porém o Senhor fará vir
sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, pelo rei da Assíria,
dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que Efraim se separou de Judá.
18 Porque há de acontecer que naquele dia assobiará o Senhor às moscas, que há no extremo dos rios do Egito, e às abelhas que estão na terra da Assíria;
19 E todas elas virão, e
pousarão nos vales desertos e nas fendas das rochas, e em todos os
espinheiros e em todos os arbustos.
20 Naquele mesmo dia
rapará o Senhor com uma navalha alugada, que está além do rio, isto é, com o
rei da Assíria, a cabeça e os cabelos dos pés; e até a barba totalmente
tirará.
E sucederá naquele dia que um homem criará uma novilha e duas ovelhas. 21 e 22 E acontecerá que por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que restar no meio da terra. 23 Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para as sarças e para os espinheiros.
24 Com arco e flecha se
entrará ali, porque toda a terra será sarças e espinheiros.
25 E quanto a todos os
montes, que costumavam cavar com enxadas, para ali não irás por causa do
temor das sarças e dos espinheiros; porém servirão para se mandarem para lá
os bois e para serem pisados pelas ovelhas.
Isaías 7:1-25 |
|
9
|
9
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Mas a terra, que foi
angustiada, não será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra
de Zebulom, e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos a enobreceu junto ao
caminho do mar, além do Jordão, na Galiléia das nações.
2 O povo que andava em trevas, viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra da morte resplandeceu a luz. 3 Tu multiplicaste a nação, a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa, e como exultam quando se repartem os despojos.
4 Porque tu quebraste o
jugo da sua carga, e o bordão do seu ombro, e a vara do seu opressor, como no
dia dos midianitas.
5 Porque todo calçado que
levava o guerreiro no tumulto da batalha, e todo o manto revolvido em sangue,
serão queimados, servindo de combustível ao fogo.
6 Porque um menino nos
nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se
chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade,
Príncipe da Paz.
Embora esse versículo
seja o 6, no texto original ele esta no ver 05 devido aos acréscimos e
desacrescimos da versões.
7 Do aumento deste principado e da paz não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos Exércitos fará isto. 8 O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel. 9 E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração, dizem:
10 Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a
edificar; cortaram-se os sicômoros, mas em cedros as mudaremos.
11 Portanto o Senhor suscitará, contra ele, os adversários de Rezim, e juntará os seus inimigos. 12 Pela frente virão os sírios, e por detrás os filisteus, e devorarão a Israel à boca escancarada; e nem com tudo isto cessou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão. 13 Todavia este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.
14 Assim o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, num
mesmo dia
15 (O ancião e o homem de respeito é a cabeça; e o profeta que ensina a
falsidade é a cauda).
16 Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados
são destruídos.
17 Por isso o Senhor não se regozija nos seus jovens, e não se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são hipócritas e malfazejos, e toda a boca profere doidices; e nem com tudo isto cessou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão. 18Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão em espessas nuvens de fumaça. 19 Por causa da ira do Senhor dos Exércitos a terra se escurecerá, e será o povo como combustível para o fogo; ninguém poupará ao seu irmão.
20 Se colher à direita, ainda terá fome, e se comer à esquerda, ainda não se
fartará; cada um comerá a carne de seu braço.
21 Manassés a Efraim, e Efraim a Manassés, e ambos serão contra Judá. Com tudo isto não cessou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão. Isaías 9:1-21 |
|
Midian L.S.Ferreira - Bióloga, futura mestranda em Arqueobiologia, Empresária, amo Historia , Antropologia, Etnobiologia, Genética, Animes e sempre estou em busca constante ao Conhecimento - e Artesã por paixão
Configurações de postagens
Marcadores
fazendo se conhecer, Fazendo se conhecer", Isaiah 7:6, Isaiah fala de Jesus?, Isaías 9:14, Jesus, Messias, O que diz Isaías sobre Jesus, Yeshayahu
Publicado em
14/12/15 10:39
Fuso horário padrão do Pacífico
Links
Link permanente ?
http://mundocommaosdeseda.blogspot.com/2015/12/como-realmente-sao-os-trechos-no.html
Link de título ?
Links anexados ?
Adicionar link
Adicionar tipo Mime
Adicionar outro link anexado
Concluído
Local
Opções
Tags de robôs personalizadas
padrão
Enviar feedback
Midian L.S.Ferreira - Bióloga, futura mestranda em Arqueobiologia, Empresária, amo Historia , Antropologia, Etnobiologia, Genética, Animes e sempre estou em busca constante ao Conhecimento - e Artesã por paixão
Nenhum comentário